企业的英文(中国企业的英文名为什么有的用Sino，有的用Chinese？两类企业是否有区别？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、中国企业的英文名为什么有的用Sino，有的用Chinese？两类企业是否有区别？

一般企业发展到一定程度，走向国际时，都会给自己正式起个英文名字，而并不是简单地把中文名字意译成外语。比如中国石化sinopec，中国移动china mobile。这里的sino和China，都是中国的意思。大部分情况下，这两个词作为中国企业的英文名时没有什么区别。如果真要较真，那么细微的区别在于：

不同语言中，新生单词的创造方式不一样，中国的新单词，是通过组合字形成，比如原子弹，由原-子-蛋，三个字组成，分别表示最基本最基础-个体-炸弹。而外语则往往需要新造一个单词，比如kongfu，就是中文读音相近的两个音节拼凑。

中国石化在取英文名时，选择了新造一个单词，这里，Sino是个前缀，就是中国的意思，和后缀pec石油化工共同组成一个新名词，合起来就是中国石化的意思。

而中国移动则选择组合法，分别用中国和移动的单词组成短句，表达中国移动的意思。

单单从翻译角度来讲，sinopec似乎更佳，也更有利于走向国际。但如果非要说china mobile更能体现中国形象也无可厚非。不过也大可不必给这两种翻译方式附加过多的政治解读。企业的天职就是盈利，怎么能更有效率地扩大影响力提高市场占有率增加利润就怎么来。

反而是题主说的chinese用的极少，一般情况下chinese有中华、华族、华人的意思。

简单地说：sino翻译法大概相当于川建国同志的英文名字trump，China则是chuan jianguo。

2、英文‘企业’是什么意思？

企业，通俗的可以理解为公司，上班的地方，以前的人常叫“单位”

英语中关于“企业”的翻译：

社会上的大中小企业都可以叫做企业，常见的企业有：

国有企业：State-owned enterprise（SOE）

私有企业：Private enterprise / private company

外资企业：Foreign Invested Enterprise（FIE）

公司也是企业，英文中就是“company limited (Co., Ltd.）有限责任公司。

这种就是股份有限公司，英文缩写为“Corp”

大家记住了吗？欢迎关注我的头条号“小冬老师说英语“，这里有你想学的想知道的。