是日什么意思(“千门万户曈曈日”是什么意思？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、“千门万户曈曈日”是什么意思？

初升的太阳照耀着千家万户。

出自宋代王安石的《元日》。

原文：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

翻译：阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

2、“是日”是什么意思？

古汉语中，是的一个义项就在“这”，日就是天，“是日”表示这一天，看语境可指某一天，也可指今天。“是”表示“这”的用法在德语中还有保留，叫Hier这儿，或者Her（音“嘿儿”，到这里来，至今）, “日”已经用天（Tag）表示，“是日”更接近于发音“是天”，就是heute（好伊特）。