美国的全称(美国的中文名字为什么是美国？)
题图来自Unsplash，基于CC0协议
本文目录
正文
1、美国的中文名字为什么是美国？
自美国进入中国人的视野以来，中国人对其国名称谓多达60余种，“美国”只是这众多选择的其中之一。所以真的考察其来美国的中文国名的演变的话，实际上也是在考察翻译史以及中国人对美国这个国家认识的发展历史。
美国人最早进入中国人的视野是在1784年，美国商船“中国皇后”号来到广州。由于种种原因，当时被中国人误认为是英国人，这一点也满可以理解。在逐渐认识加深的过程中，中国人逐渐将两者区别开来，所以又有了“新国民”这个称谓。不过真正把America直接音译过来还要“感谢”英国人。1795年，英国商人发现中国的官员英国美国傻傻分不清楚，不得不解释说“呵嘪哩噶”虽然与他们英国人长得像，语言一样，但是不是一块儿的，从这里开始也就有了“呵嘪哩噶”作为音译。
我们都知道花旗银行是美国的一家银行，为什么叫花旗呢？因为广东在古代曾经是中国对外贸易的口岸，因此外国人众多，广东人为了区别，以旗帜为准，当时美国的星条旗看起来像花一样，所以将美国称之为“花旗国”。
1820年，美国国名第一次出现在中国人的著作《海录》中。在这本书中，同样采用了音译的办法，即“咩哩干国”，叫起来也有点呆萌的感觉，顿时觉得古人也蛮可爱。不过官方则称之为“咪唎国”。之后德国传教士郭实腊等人创办的《东西洋考每月统纪传》在1833年12月号上第一次出现美国的国名翻译，即“米利坚国”，这个看起来就熟悉多了，之后又出版了一本书，《美理哥和省国志略》，不再是单纯的音译，还有点意译的味道。
1844年，美国的修约特使顾盛到达广东，将自己国家坚持称之为“亚美理驾会邦国”，之后在《中美望厦条约》中，对于美国国名的表述是“亚美利驾洲大合众国”。从这次往后，国名的汉语翻译慢慢统一，到了1853年，“美国”的称呼出现在上海地区中美交涉的文件中，“美利坚”也逐渐出现在视野之中，代表着当时中国人对于美国看法的改变。民国成立之后，“美利坚合众国”成为标准的译名，直至今日。
参考梁建《从“花旗国”到“美利坚合众国”》，《历史档案》2013年第1期
2、“美国”的名字是音译还是意译？我们改译为“米国”好不好？
“美国”的名字是音译，翻译汉字的时候选了最漂亮的一个字。“米国”是日本的叫法，我觉得也不错。
我曾经写过一篇微头条，专门说过西方国家的国名翻译的问题，我们国家将西方主要发达国家的国名翻译成汉字的时候，听起来太美太优雅了，听起来有种鲜花盛开的人间天堂的感觉，无形之中把西方国家的形象拔高了，间接导致了大量的国人崇洋媚外，我有个建议，把西方主要发达国家的名字改一下，这个问题就迎刃而解。
美国，意思是美丽的国家，实际上这个国家烧杀抢掠，无恶不作，造成了世界上数百万人的死亡，简直就是世界动乱的根源，根本不配美丽的国家这个名字，建议按音译改为阿梅利加，或者叫梅国。
英国，意思是英勇的国家，实际上这个国家保守势力，巧取豪夺，欺软怕硬，天天在世界各地兴风作浪，是美国的主要帮凶，建议按音译改为不列颠国，或者直接叫颠国。
法国，法兰西，意思就是兰花盛开的浪漫的地方，实际上这个国家见风使舵的本领要说第二，没哪个国家敢说第一，时不时地给中国添堵，建议改为弗兰西。
德国，意思就是品德高尚的国家，实际上却非常排外，反华思想比较严重，不过对中国比上面几个强盗稍微好一点，建议按音译改为杰曼尼。
加拿大，意思就是地域广阔、心胸宽广的国家，实际上这个国家跟英国一样，是美国的忠实走狗，美国指向哪里，他们就朝哪里咬，心胸非常狭窄，还绑架了孟晚舟，是可忍孰不可忍，建议按音译改为卡纳达。
这样改了以后，大家再看看，是不是瞬间感觉LOW了很多，有种非洲或者东南亚某个不知名的国家的感觉，为什么要给这些西方列强改名字，因为他们就是一群为祸世界的强盗，根本配不上这么优美的汉名。
3、美国的全称是什么？
美利坚合众国”是美国国名的全称。
美国之所以叫“美利坚合众国”原因如下： 国名释义： 美利坚合众国（The United States or America）简称美国（U.S.A.）。美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加 和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。这以下这个地址你则可以看到关于美国的详细资料，所以在这里我就不一一引用了。我相信你的疑问在看过这个资料之后你就会明白了 美利坚合众国 英文：the United States USA 山姆大叔 世界警察4、美国为何叫美国？
美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。
美国是美利坚合众国的简称。美利坚和亚美利加（美洲的英文名称）在英语中是一个词，只是汉译不同。
18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争， 1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1
787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。
近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译，惟独“美国” 没有照搬日本翻译成“米国”。
America 音译 爱米瑞肯，所以日本翻译成 “米国” 也很正常，为什么中国翻译家没有按照惯例 翻译成 “米国”呢？而且还给了取了个好听的名字 “美国”。
答案就是：当时的翻译家认为 America 是所有西方列强中对中国最好的。
我们的历史总是说什么美国来晚了所以要搞门户开放利益均沾，其实当你怀疑一个人是小偷的时候怎么看他的行为都是要偷东西的。
但是有一点可以肯定，你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗？然而美国“吐”了些出来，清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部分，只有小日本一分不退。美国的绰号叫“山姆大叔” 。传说1912年英美战争期间，美国纽约特罗伊城商人山姆·威尔逊在供应军队牛肉的桶上写有“u。s。”，表示这是美国的财产。这恰与他的昵称“山姆大叔”（“uncle sam”）的缩写（“u。s。”）相同，于是人们便戏称这些带有“u。s。”标记的物资都是“山姆大叔”的。后来，“山姆大叔”就逐渐成了美国的绰号。
十九世纪三十年代，美国的漫画家又将“山姆大叔”画成一个头戴星条高帽、蓄着山羊胡须的白发瘦高老人。1961年美国国会通过决议，正式承认“山姆大叔”为美国的象征。
5、美国这个中文名字谁起的？是美丽的国家的意思吗？
就是国际的一种通用叫法，国名字太多称呼起来费劲，就把他简化了，取一个象征国家的一个字再配上个国字，就像中国，德国，英国等，肯定不是美丽国家的意思。
6、美国为什么叫美国，做的尽是丑事？
換位思考，換位评论，是聪明人的一粒棋子！站位不同，结果就不同。