parkway是什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

parkway这个词，在英文里通常直接翻译为“公园大道”或类似的“公园道路”。听起来是不是和公园有直接联系？是的，在很多语境下，它是用来指代风景优美、道路两侧可能绿树成荫或有景观雕塑的道路，常常位于城市公园区域或者重要景点沿线。所以，理解parkway的核心在于认识到它是一种特定类型的道路，通常强调景观和环境美化。

当把parkway翻成中文时，“公园大道”是最直接也最常用的译法。这四个字已经比较明确地传达了道路的功能与位置——既用于停车和通行（parking 属于road的一部分），又带有“公园”或其周边环境的清新的感觉。尤其是在介绍美国某些经典区域时，比如大西洋城的“Autobahn”（欧洲也有叫这个名字的高速公路，但这里指美国赌场大道），这是非常典型的parkway案例，就是指那种蜿蜒的、两旁赌场和娱乐场所林立的风景大道。虽然有时会被泛指，但在描述这类特定场景时，“公园大道”非常贴切。

parkway和parking lot（停车场/车库）不是同一个概念。parking lot指的是一个用于专门停车的场地，通常有清晰的停车位划分，尺寸也比道路标准小很多，可以是地上结构，也可以覆盖在地下。它主要是为了满足临时停车需求而设计的。而parkway则是供车辆行驶的城市场景道路或公园内部道路，宽度通常比一条普通的巷道要大，行驶速度也更接近城市街道的标准，强调的是它的通行功能以及沿路的景观体验，可能还包括排列在路边的商业设施（如商店、餐厅、赌场等）。

在城市规划和景观设计中，谈到parkway，常常特指那些连接公园、拥有独特风貌或作为景点看点的宽阔道路。在中国，虽然不一定用“parkway”的英文说法建设大量类似的设施（如纽约的“Park Avenue”虽然也是著名的道路，但很多部分已进入地铁隧道变为轨道），但在公园内部或能连接优质景点、允许或鼓励车辆通行的设计上，其设计理念与parkway有着异曲同工之妙。这些道路往往设计得比较宽阔、视野开阔，并注重环境美化和步行体验。

parkway的主要用途是引导交通、划分区域，并为沿途提供观光、休闲或商业价值。它的特点包括：1）通行功能，是道路；2）与停车有一定关联或附近有停车场；3）通常与公园、绿地、优质景观或功能区（如赌场）紧密搭配；4）设计上往往会考虑景观导向，速度限制也可能更适宜低速行驶享受风景；5）有时被用作举办夜间车行活动或节假日庆祝活动的场所。最典型的例子就是那些赌场林立的观光车道了。