大打折扣的意思是什么

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

"大打折扣"的意思是在修饰词语之后，表示真实价值或程度远低于表面看起来的水平，常常带有讽刺或贬低的意味。

在中文里，"大打折扣的"用法是在一些保值商品或物品上常用，如果插了个"大打折扣"，那就表示它不可靠，东西差，不值钱，这就扭曲了原本的意思，比如价值缩水，好东西变宝物。

英文解释：”to greatly reduce the value or impact of“，"discount by a large margin"。类似地，英语里也有表达其概念的短语，比如”greatly devalue“，只是没有中文的”大打折扣“这么有语言趣味性。

例子句：”The quality of the product is just another big discount on the actual value.“ 这句话其实是在委婉地说产品的真实质量远低于实际价值。

“大打折扣”和“打折”的差别太大了。在商业中，“打折”可以说是为了促销打出价格优势，而“大打折扣”通常是指在产品质量、服务水平前提下的价格优惠也远低于成本，这更像是一种欺骗，是商家为了赚取利润而不顾质量的表现。

关于“大打折扣”的历史背景，虽然它在中文使用的历史并不长，而且没有像一些成语那样有明确的出典，但它这个说法，却是随着中国经济市场的发展不断被使用，特别是随着生活水平提高，人们对商品和服务要求的提升，才开始认识到这个表达，用来鉴别商品的真实价值与表面价值。

“大打折扣”在商务谈判中应用非常广泛，例如，“在价格方面我们必须说，这不是大打折扣，因为我们的产品质量、服务保障都是最好的。” 这时，商人其实不像是在让利，而是在强调产品的真实价值远优于价格，将“大打折扣”在谈判中应用，更加强调了商业中的原则树立。