thrive翻译是什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

thrive这个词，仔细琢磨起来，还真不是一朝一夕能完全弄明白的。

thrive翻译第一个方面是什么呢？其实，thrive这个词用中文表达，最常见的可能是“繁荣”或“茁壮成长”。你比如，你看见一棵树长得非常茂盛，你可能会说它在土壤肥沃的环境下茁壮成长。再或者，当公司发展得越来越好时，你形容它，可能会用“繁荣”这个词来表达它的状态。简单来说，thrive就是指某物、某种事物或者某个组织在有利于它的条件下，健康地、兴旺地成长和发展。

再深入一点，这个词的基本含义和用法，实则包罗万象。最基本的含义是指“旺盛生长”，多用于描述植物、农场或经济体等等。假如你说你很喜欢一种气候，因为它特别适合植物成长，植物在这种气候中就可以说是“茁壮成长”。而用在个人身上，一个年轻人在积极向上的社会环境中努力奋斗，我们在英文中会被形容为“thrive”，这时候，我们就说得通了，它的意思是这个人在这个环境里“发展潜力大”、精神“饱满”。

看看日常生活里的用法，如果你自己也有一个梦想，但暂时看不到结果，你可能会说：“我在追求这个梦想时，虽然困难重重，但我依然希望自己能茁壮成长。”那这个“茁壮成长”在英文里就是“thrive”。

再看看不同语境下，这个词的翻译差别。如果是在商业环境中，大家都说一个公司要“茁壮成长、持续发展”，你可以说它的 businesses are thriving，这就是在说，这个公司在环境有利的情况下蓬勃发展。有的老师会说，这些孩子在学校的爱的氛围下，可以精神饱满的汲取知识、茁壮成长。在学校里，这些孩子在学校的支持下“thrive”，我们翻译成“茁壮成长”。

换换语境，比如说，“我正在尝试建立一个更环保的生活方式，在这个过程中，我感觉自己的理念在茁壮成长，也感觉与自己内心的声音在逐渐和谐。”这里，thrive被应用在了抽象概念上，我们可谓是“茁壮成长”。

thrive翻译别急着放弃，我们还有更深层的内容。来看看这个词与平时同样使用频率很高的“prosper”“grow”和“blossom”等词的区别。它们都是正面积极的词，有点像亲兄弟，但实际上用法并不完全一样。

比如，prosper，与thrive相近，但也有所不同。thrive更注重“在某种具体的环境或条件下发展良好”，而prosper更侧重于“兴旺发达、事业成功”之类的结果和状态。可以说，prosper更偏重于“财富的积累”或者“地位的提升”，而thrive常常强调在一个特定环境下的持久和活力。当你听到“国家繁荣”时，你用prosper来表达再合适不过了。

再如，grow这个词，英语里常用，意思就是“生长、增长”，偏向物理上的量变过程。比如你可以说一棵树在阳光雨露下从小长到大，是grow。而thrive用来形容同样的树，情况就会不同了，thrive会带上一种“劲头十足、发展良好”的感觉，比grow更加生动和富有生命力一些。

还有blossom，这个词最常用来形容植物的开花，比如漂亮的花朵，可以说是blossom。当用来形容生命发展时，thrive更常用，且更强调在相对复杂或有利的“外在条件”支持下的“全面成长”，而blossom更多用于“点上的绽放”。

总的来说，thrive 这个词，其意思和翻译并不是一成不变的，它会根据你说话的环境和你想表达的侧重点去“变花样”地用中文表达出来。它不是一个简单的“长得好”的词，而是一个对生命和环境适配度有要求的词，它强调的是“在某种环境下能够发展得好、特别有生命力”。

所以，学单词好不好，语境真的很重要。如果你能弄清楚thrive放在什么样的语境里最合适，并且知道它和其他近义词的不同之处，那你才能准确地理解和使用这个word。