children是什么意思中文

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

children是英文中常见且十分核心的词汇，在中文语境下我们如何理解它？它在不同语气、不同场景、甚至不同语言使用者心中，又会有怎样微妙而不尽相同的感知和用词变化？

简单来说，children在中文里的主要对应词有“孩子”、“孩子们”、“儿童”，有时也用“子女”。选择哪个词往往取决于说话人所要表达的语境与亲疏关系：

当你在家里或朋友聚餐时谈到对方的儿子时，你很可能自然地说出“孩子”。“孩子”这个词是中国大多数母语者自然的选择，它既可以用来指代一个孩子，也很容易用于多个孩子的泛称，语气亲切自然。如果你是跟一个成年人说话，或者在一种更为私人的情感交流中，“孩子”这个词显得温馨而契合。 相比之下，“子女”则在中文里更带有一定强调和正式感，一般用于跟年长者，或强调家庭责任和关系延续时。它适用于描述父母与成年后的孩子，尽管在日常口语中依然存在，但总体来说用于指称比其年轻的孩子时较少见。例如，在婚礼上，说到这对新人是双胞胎的儿子儿子就是“子女”，但一般来说，当我们谈论自己或他人的未成年小孩时，选用“孩子”更合适。 此外，当讨论到“儿童”这一特定阶段，比如在学校里、在政策环境中，或者在描述少年儿童群体时，children则常用“儿童”来对应。这时候“儿童”更强调年龄阶段的界定，而非单纯指“未成年的人”。这种区分是因为中文本身有单纯的数量名词（用来替代“小孩”的口语词）或“人格称谓词”，而“儿童”则更为书面和特定化。

可以说，children在英文中作为通用词汇，指代范围相对比较宽泛，可以包括任何形式的后代，甚至延伸作为集合名词在一些特定语境下使用；但是在中文里，相应的词选择受到语境、年龄、亲疏以及谈话人的性格倾向影响很大，需要更精准地匹配场景。

在英文中，这个词本身既包括孩子的"child"，其复数也可以泛指一系列的孩子或后代等。理解这一层对于翻译英文中关于child-related主题很重要。

比如在讲述某一地区的儿童教育政策时，children在英文里可能泛指"Young people aged between 5 and 18"，而中文里，对应译法更倾向于使用中性词"儿童"，将其纳入一个比较宽泛的群体范围。

常常，在英文里这样对child或children提出的方式和语气，用中文，特别是非正式谈话中，处理得更为简洁。比如英文礼貌地询问孩子的健康，中文里就说"宝宝怎么样"或直接问"小朋友怎么了"，是一套更简略但同样清晰且常用的方式。

无论你是在学习中文、进行翻译，还是与外国人交流，都需意识到中英文对这个词背后的语感和使用方式存在差异。没有绝对正确与否，只有是否恰当贴合语境。了解children在中文中的翻译分镜，并在中文中恰如其分地使用它们，将有助于更好地进行中英文间的交流、表达情感，或在文献资料中准确传达语义。