你们英语(为什么英语中的"you"同时具有"你"和"你们"这两重意思？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、为什么英语中的"you"同时具有"你"和"你们"这两重意思？

谢邀。此题有点深究了，但精神可嘉。由于缺乏资证考证，我也只能理证悟证了。英语有两妈，亲妈是德语，奶妈是法语，英语中的法源词汇特么多。

you 的德语，主格 du[sl], ihr [pl]。you 的法语，主格 tu [sl], vous [pl]。德语法语，皆含u。估计，英语为了简化，取共音，免复数。

殊不知，在日常书写或在facebook, twitter 上，英语人常把you写成u。

“单复同形”，是一种语言现象，尤其在放荡的英语中。作为关键词，我在网上摘抄一些如下：species（物种）, series（序列）, trousers（裤子）、chinese、japanese、police（警察）、cattle（牛）、deer（鹿）、sheep（羊）、fish（有时可复数,说明鱼的种类）、people（有时可复数,表示种族）、means（方式方法，手段）、clothes（衣服）、scissors（剪子）、scales（天平）、glasses（眼镜）。注意，还是有细致区别的。例如：a cloth 一块布，clothes 几块布。

汉语也有“单复同形”。例如“您”，不跟复数后缀“们”，不讲“您们”。又如“东西”，一件东西，一些东西，不讲“东西们”。

语言规则，多数不讲逻辑，也就不必追究。语言这东西为了效率，特活泛。要么约定俗成，要么积非成是。

2、“你”和“你们”用英语怎么区分？

具体要看环境了， 比如说： You are a student (单数：你) You are students (复数：你们)