保留英文(保留用英语怎么说？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、保留用英语怎么说？

保留的英语是hold。读音：[həʊld]。

hold

英 [həʊld] 美 [hoʊld]

vt.保留；容纳;拿住，握住，保存;扣留，拘押。

n.握住;保留;控制。

hold的用法：

1.I'm just playing, mr.d.these was on hold for my brother's wedding.

我开玩笑的，这是我为我哥哥婚礼保留的。

2.Would you like to pay cash or would you like me to hold this for you?

您要改付现金，还是要我帮您保留？

3.I have some more news, but I will hold it over for my next letter.

我还有些别的消息，可是要保留到下次信上再谈。

2、为什么清华大学和北京大学名称保留了英文拼音？

谢邀，我刚上大学的时候也很纳闷，为啥我们学校（北京邮电大学）的英文是Beiijng University of Posts and Telecommunications（BUPT），而清华就是Tsinghua University，北大是Peking University，他们俩学校为啥搞特殊，甚至因为北大的原因我还以为北京的英文名就是Peking。

后来查了一下才发现，这两个学校是延用了邮政式拼音（什么叫邮政式拼音我们下文细说）。

从校徽上我们能看到，清华和北大都是建国以前就成立了的，但现代汉语拼音则是建国以后1955-1957年由中国文字改革委员会研究后制定的。而北大和清华在这之前，就一直用着以前的注音方式。

以前的注音方式都有哪些？

古代是没有拼音的。

古代中国，显然是没有现在以26个英文字母为基础的拼音体系。在认字时，主要采用直音法和反切法。

直音法，即用同音字注音，比如“箱，读如香。” 用一个简单字为复杂字注音。但如果连简单字都不认识怎么办呢？

反切法，即用两个字注一个音，常写作像是 “夸，苦瓜切。” 所谓 “切”，是指切音，即现在所说的拼音。听起来是不是很复杂？真的很复杂。古人评论：“三年尚不能熟”。

古人学英语也是这样，比如，当时林则徐作为「开眼看世界第一人」时，刻苦好学的他把China注音为「柴诺」，Doctor注音为「诺克拓」。

是不是感觉古人太苦了？哈哈。

威妥玛拼音

16世纪末，传教士利玛窦来到中国传播福音。利玛窦不能操意大利语传教，为了学习汉语，利玛窦第一次用拉丁字母标注汉字读音，类似现在把 “海洋” 注成 “hi young”。

不过这套方法，除了帮助传教士学会一口蹩脚中文，基本没有太大影响，直到19世纪，出现了一个男子。

1842 年8月，第一次鸦片战争结束后，英国强迫中国开放广州等五口通商，强行取得了协定关税权、领事裁判权、片面最惠国待遇等一系列特权。

随后西方列强纷至踏来，纷纷要求分享各种特权。他们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务，开始研究如何拼写中国人名、地名及专有名称。

影响最大的要数英国外交家、剑桥大学教授威妥玛（Thomas Francis Wade 1818-1895）创立的威妥玛拼音，又称韦氏拼音，用罗马字母拼写北京话，成为 20 世纪中文主要的音译系统。

威妥玛式虽然得到了国际上的认可，但很多音都拼不准。

上世纪40 年代，著名语言学家胡明扬在上海圣约翰大学读书时，英国老师用威妥玛拼音点名，当叫到“枪枪枪” 时，无人应答。后来才有人反应过来，原来是在叫 “张长江”。威妥玛式里 “枪”、“张”、“江” 都是一个拼法：Chang。

蒋介石的威妥玛拼音为 Chiang Kai-shek，曾被不明就里的人回译成“常凯申”。

1958 年，全国人大批准颁布《汉语拼音方案》，废除威妥玛拼音。至今为止，绝大多数的威妥玛拼音都已被汉语拼音所取代，但港澳台地区和部分海外华人，还是习惯以威妥玛拼音拼写。

出于文化传承的考虑，一些著名商标，也沿用了威妥玛拼音:

贵州茅台 Kweichow Moutai

张裕集团 Changyu

中华香烟 Chunghwa

此外，一些专有名词也沿用威妥玛拼音:

清 朝 Ching Dynasty

功 夫 Chinese Kung Fu

太 极 Taichi

道 教 Taoism

易 经 I Ching

宫保鸡丁 Kungpao Chicken

最后，还有威妥玛拼音最广泛应用的领域——人名：

孔 子 Confucius

孟 子 Mencius

孙 文 Sun Yat-sen

蒋介石 Chiang Kai-shek

宋美龄 Soong May-ling

宋庆龄 Soong Ching-ling

邓丽君 Teresa Teng

杨宪益在将《红楼梦》翻译成英文时，文中人物姓名多采用威妥玛拼音：

贾宝玉 Chia Pao-yu

林黛玉 Lin Tai-yu

薛宝钗 Hsüeh Pao-chai

到了清朝末年，卢戆章、王照等人，以日本假名为灵感， 摸索制定了中国人自己的拼音方案。

看着真难，还好没有普及。

自清朝末年开始创办公众邮电业起，西方各国便开始染指部分业务。起初他们对中国地名拼译各行其事，后来有了威妥玛拼音，能拼写大部分中国地名和人名，但是它带有附加符号 “ ' ”和“ - ” ，比如“T'ien-chin”（天津），打字机打起来麻烦。

1906年，在上海举行了帝国邮电联席会议，决定用邮政式拼音来拼写中国地名。邮政式拼音在威妥玛拼音的基础上做出了改进。

按照邮政式拼音的规则，部分城市拼写如下：

南 京 Nanking

北 京 Peking

天 津 Tientsin

哈尔滨 Harbin

青 岛 Tsingtao

重 庆 Chungking

福 州 Fuchow

台 北 Taipei

拉 萨 Lhasa

虽然邮政式拼音早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。北京首都国际机场的国际代号PEK，也采用了Peking的简称。

北京大学 Peking University

京 剧 Peking Opera

北京烤鸭 Peking Duck

清华大学 Tsinghua University

苏州大学 Soochow University

青岛啤酒 Tsingtao Beer

邮政拼音还用方言来拼写部分地名，比如 “Amoy”（厦门）、“Swatow”（汕头）。北海（广西城市）的邮政式拼音PAKHOI，还带有粤语的入声。

新文化运动

到了上世纪20年代，钱玄同等学者认为，汉字太难，导致文盲多，所以中国成为东亚病夫。

新文化运动提出 “废除汉字” 甚至 “废除汉语” 的主张。陈独秀、胡适等倡议，汉语可以改用拉丁字母拼写，用罗马字母取代现行的方块字。

上世纪 50 年代，赵元任曾用同音异字的方式写了一篇《施氏食狮史》。

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

这篇文章如果拼音化，那就是shi shi shi shi shi shi shi shi…...赵元任采用同样方法，还写过《忆漪姨医疫》和《记饥鸡集机脊》。

赵元任

瞿秋白批判了这套用拉丁字母写汉字的理论。他认为，所谓的新文字不仅要能拼写北平话，还要能拼写上海话、广东话、四川话、驻马店话……另外，各地声调也不一样，新文字干脆就不要声调。

瞿秋白

新中国成立后，为了帮助国人扫盲，急需制定一套简单可行的注音体系。周恩来总理明确表示，汉语拼音方案是用来为汉字注音和推广普通话的，不是用来代替汉字的拼音文字。

在中国制订拼音方案的时候，前苏联已经不再搞拉丁化，改为搞斯拉夫化，把所有的拉丁化民族文字一律改成了斯拉夫字母。1956年1月20日,毛泽东在知识分子问题会议上，发表了赞成使用拉丁字母的讲话。

关于文字改革的意见，我很赞成。在将来采用拉丁字母，你们赞成不赞成呀……拉丁字母出在罗马那个地方，为世界大多数国家所采用。我们用一下，是否就大有卖国的嫌疑呢？我看不见得。

凡是外国好的东西，对我们有用的东西，我们就是要学，就是要统统拿过来，并且加以消化，变成自己的东西。

我们中国历史上，汉朝就是这么做的，唐朝也是这么做的……他们不怕吸收外国的东西，有好的东西就欢迎。只要态度和方法正确，学习外国的好东西，对自己是大有好处的。

1958年，在吸取了过去三百多年智慧的基础上，现代汉语拼音诞生。

参考自：《罗马化汉语拼音的历史渊源》、《拼音化与东西文化交流》、《从<红楼梦>杨译本中的人名翻译看威妥玛拼音翻译的利弊》、《汉语拼音运动的历史功绩》等。

怎么样，大家明白了吗？想了解更多关于英文的有趣知识，欢迎来盒子鱼英语~

3、如何快速删除word的中文保留英文？

以officeword2013为例有以下几种方式方法一：1、将光标定位在倒数第二页的末尾位置。2、按delete键进行删除，也可以使用ctrl键+delete键进行删除。方法二：1、最原始的方法：将光标移动到最后一页的起始处，不停的按删除键。方法三：1、在菜单栏找到“页面布局”页签，选择“页边距”功能。2、选择默认的页边距或是自定义修改页边距，通过调整页边距大小也可以删除空白页。方法四：1、将光标移动到最后一页，在文档中单击右击，选择“段落”，打开段落设置。2、调整行距，设置行距的数据（根据实际情况而定），通过调整行距也可以删除空白页。方法五：1、选中空白页的换行符，单击右键选择“字体功能”。2、打开“字体”功能款，勾选“隐藏”效果即可。

4、保留学籍英语怎么说？

首先，以后工作涉及外语，未来出国、学习英语资料、英语论文，需要保留英语。再者，语言也是技能的一种，看剧就不用等熟肉。同时会多种语言，锻炼记忆运用能力，大脑运转快。既然学了，为什么要还给老师呢？保留英语储备以后还可以辅导孩子呀，现在一年级的小孩都要上英语补习班呢！

5、如何让自己的英语水平快速进步？

四个字：强化训练。

每天拿出五六个小时学习。两个小时大声朗读。一个小时练听力，其它时间研究课文。其实一点都不难。早晨两个小时，下午两个小时，晚上再来一两个小时，你还有玩的时间。

具体方法可以阅读我的文章，就在头条里。点击本文右上角的关注二字，点击头像进入我的主页，点击文章，置顶的就是《自然外语学习法》这是告诉你学习方法的文章。还有教你如何记单词的系列讲义《记单词秘籍，自然拼读法》，还有教你如何分析句子的方法《英语的句子成分》《英文的七个基本句型》《英文的限定动词和非限定动词》。按照我的方法，强化训练半年，你会有突飞猛进的进步。水平会大幅提高。

6、“毫无保留”的英语怎么写？求标准？

看你是把“毫无保留”怎么用。 单独一个句子使用就翻译成：Absolutely no reservation. 放在句子里面的话一般作为状态副词短语，比如说： 她毫无保留地奉献了一切。 She gives out everything without reservation. 放在英语句子后面的。 希望你满意。