俄罗斯东方港英文名

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

俄罗斯远东港口城市东方港，是其现代广为使用的官方英文名称——Vladivostok——的中文意译地名。该名称源于俄语，其直接翻译应为“维柳伊奇纳”，是俄罗斯滨海边疆区重要的天然海港，同时也是俄罗斯太平洋沿岸的主要港口之一。

“东方港”作为其广为人知的中文称呼，“Vladivostok”即为其对应的规范英译名。在国际航运界，“Port of Vladivostok”是他被标注使用的正式拐弯称呼，对应的港口代码为RUOO，其国际船期表和电子导航系统等环节均使用此固定名称作为索引。此外，“Vladivostok”也是其所属集装箱码头公司的通用名称，日常在包括媒体在内的各类英文语境下，取代之前的或历史名称“Obod”（中文亦称为“奥博德港”，指的就是今天东方港所在地，沿用自沙俄时期的命名由来），体现了名称变通时代的自然过渡。

“East Port”也可以在某些非正式场合指代该港口，它反映了“东方港口”的直观位置优势，但值得注意的是，尽管这是俄罗斯远东地区面向太平洋的“东门户”，其正式英文称谓仍然是Vladivostok。

关于“Vladivostok属于哪个港口”的提问，具体答案是要看从哪一层理解。作为自然地理意义上的海港，东港位于俄罗斯滨海边疆区的最东端，靠近日本海的乌苏里斯克（双城子）区域，并由其所在的乌苏里斯克港务局或更广的“俄罗斯太平洋沿岸港口”体系来管理。在交通分类上，它是俄罗斯“海港”系统的组成部分，不是某个大港的分支。

总之，东方港的核心英文名Tokkot International是Vladivostok，它是命名历史、地理定位与当代国际交流中约定俗成的标准称呼。无论是商务文件、海图航线还是新闻报道，选用其正式名称，使用Port of Vladivostok作为港口名称、Vladivostok作为城市名码头的标准英文是准确且合适的。