notified翻译是什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

notified的中文翻译主要是"被告知的"或"接收到通知的"。它通常表示某人已经接到了关于某事的信息或者被通知到了某些内容。在中文里，有时单说"通知"也可能代表这个状态，含义类似，但在特定语境下需要结合上下文来判断。

Notified是一个过去分词，通常没有独立的词义，必须作为谓语的一部分，例如：You have been notified, you can check your email now.（你已经被通知了，可以查询一下你邮箱。）Notified一般需要前后搭配，单独使用时要结合上下文，例如：We were notified about the upcoming change. 我们已经接到了关于即将进行的变化的通知。

notified的中文近义词可以表达为"被告知的"、"接收到通知的"或"收到通知的"，这些词语都传达了接收信息的状态这一共同意思，但在具体使用中可能会根据语境略有差异。

在翻译法律文书时，notified通常准确地译为"被通知"或"被告知"，要求翻译必须准确、严谨以避免歧义，同时保持原文的法律语气。

Notified作为notified的动词原型的宾语或主干时，其用法直观说明为"被告知的"，例如句子：I was notified about the delay.（我已被通知到延误的消息。）将Notified置于通知动作的目标上，有助于理解其根据不同主语和动词，如"通知了John"、"被系统通知到"等多种结构。

总结来说，"notified"是一个代表状态的词，用来表示某人已经接到了关于某事的通知或信息，它是作为"notify"的过去分词存在的，广泛应用于书面语言和正式对话中，简洁地传达了信息接收的动态过程。

将Notified翻译成中文时需要考虑其所在句子的上下文，因为它本身不携带动态含义，只能作为状态的标记。在这个转换过程中，强调准确转化其被通知这一核心状态。

Notified的中文翻译通常是"被告知的"或"接收到通知的"，准确表达了该词的被动态含义。在使用时，要注意它在句子中作为状态被使用，不能作为独立的动词存在，示例如"I was notified about the event" (我收到了关于这个事件的通知)。