发货英语怎么说

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

Shipping的意思是运输、装运。你也可以直接用“to ship”指“发货”。比如，有些商店会让客户付款后他们再把订单送到你手上，这时候我们就会说，“the order has been shipped”，翻译成“订单已发货”。

ship goods直指货物运输这项行为本身，强调货物被运送到某个地方。你可以用send goods, transport goods, freight goods这些词来表达类似的意思，不过用得最多的就是ship goods，配上介词还能说“get your goods shipped”，意思是让别人帮你把东西寄过来。

说到发货运货，其实有很多常用词，比如dispatch就是“发送”，delivery就是“投递或交付”，order就是“订购”，outgoing指的是“出口的”或者“发出的”。你还可以把整个发运行为称为packing and shipping, loading cargo，或者看着运单过海关customs clearance。

说到交易里常见的“shipping terms”，那可就多着呢。比如运费付到（FOB——通常会连价卖这种形式）。当然，这里还会遇到shipping terms缩写，像CIF、EXW这些，不过你只要记得shipping terms就是这样一套沟通语言就行。

shipment意思就是“装运量”或者“一船的货运量”，也可指“订票”，比如你订个sea shipment，没错，就是海运。如果你要说“没有运输出来”，那就是“shipment is stuck”，简单的说法就是“stuck shipment”。

说到物流公司词汇，可以这样说：Logistics in English 物流就是单词logistics。在英语里，可以说dispatch, shipment, delivery 以及domestic shipment（国内发货）。比如：Forget about what the logistics will be——外贸除了卖得掉，往往也并非光靠物流有竞争力。Logistics are the transportation of equipment, supplies, and personnel。

如果你想更加深入一些，也可以加上ex-works, freight carrier, ocean freight，这些词组合起来，意思更丰富。比如发送货物时，会说We are preparing the documentation for ex-works shipment. 表示正在准备工厂发货的文件。也可以如：A freight forwarder is a company that organizes shipments. 意思是“货代公司负责整理由发货人到收货人的货运”。

用更简单的说法就是，物流就是把东西从A地运到B地的过程，可以叫logistics，也可以用shipping或者shipment等词来表达。