bazzar是什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

bazzar是一个源自波斯语的词汇，通常翻译为英语中的“bazaar”，它在不同的语境中指代一种特定类型的市场或集市。bazzar不同于一般的市场，它往往是一种由多个摊贩组成的、分布在街道或室内，以销售各种商品为主的场所。在英语中，bazzar的含义强调其社区性和文化特色，通常用于描述中东或亚洲地区的传统集市，比如在印度、中东或北非，这些地方的bazzar不仅是购物点，更是社交和文化交流的中心。

在中文中，bazzar最常见的对应翻译是“巴扎尔”或简称“巴扎”，这个翻译直接借鉴了音译方式，保留了原词的异域风味。一些解释性翻译如“市场”有时也被使用，但更准确的翻译应是“巴扎尔”，以便传达其特定的文化背景。

bazzar一词的起源可以追溯到波斯语“bazār”，通过阿拉伯语传播到欧洲，尤其在中世纪时期，它被用来描述阿拉伯帝国或波斯帝国控制地区的贸易中心。这些地方通常是开放式的，售卖从手工艺品、香料到日常用品的各种商品，反映了跨文化交流的繁荣。使用背景多见于历史上的丝绸之路贸易，现代社会中，bazzar常被借用来指代旅游景点或文化展览中的特色市场。

与market的区别在于，market是一个更广泛的术语，可以是任何地方的商业交易场所，如超市、在线平台或街头摊贩，而bazzar更侧重于户外或半户外的、具有历史和文化特色的集市。bazzar往往有更强烈的地域性和社区感，比如在欧洲，这个词最初用于指代东方市场的异国情调。

在不同地区，bazzar具体指代的内容有所差异：在印度，bazzar通常指代像德里或孟买的繁华街头市场，提供多样化的小商品；在中东地区，如土耳其或伊朗，bazzar往往是大型室内市场，售卖手工艺品和传统服饰；在英国殖民时代的影响下，英属印度的bazzar文化也传播到了其他殖民地，如加尔各答的旧市场。总体而言，bazzar是一种富有异域风情的市场形式，它代表了贸易与文化的交织。