笔译证书(翻译资格证有用吗？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、翻译资格证有用吗？

我在2005年考出了人事部颁发的全国翻译资格（水平）考试笔译（二级）证书，至今14年了。翻译资格证有好几种，这一种是最权威的，尤其在翻译行业职称评定中，二级对应的是中级职称，是正式翻译。三级对应的是初级职称，助理翻译。当时是CATTI考试刚推出的第二年，报名费很高，记得二级翻译的报名费五百多元，差不多当时三分之一工资。现在工资高了，报名费反而减少了，大概是一百左右。当时全国考点只有四个，考试大纲也很难买到，更没有样题，我是两手空空去考的（当时也不知道可以带一本纸质词典）。大胆的是，对翻译考试一无所知，年少轻狂不屑报考三级先尝试一下，当时没有一级考试，直接报考的二级。也算老天眷顾，很幸运，《综合》和《实务》两科都及格了，顺利拿到资格证。（当年通过率10%多一点，现在也不足20%）。

有了资格证，如果在正规翻译部门，可以自然晋升中级职称（以考代评）。这是很多体制内的译员所看重的。这也是其他的翻译资格证或者等级证所不具备的优势。

另外，这也是能力的象征。以前，投递简历或者应聘时因为工作资历少，没有底气。有了资格证之后，大大加重了分量，不像以前一样强调自己做过多少字的笔译，有什么毕业证。毕竟，这张资格证是经过全国性的专业考试，通过了英语能力的综合测试和翻译能力的实践测试，以10%的通过率考取，由人事部颁发的。翻译公司或客户也很看重它的“含金量”的。

在大多数时候，持有二级笔译证，可以跳过“试译”这一环节直接开始翻译任务；如果不是太专业的翻译任务，可以自己翻译完成后自己审核交稿；可以和翻译公司或客户要求提高译酬（我是提了60%），在加入中国翻译协会之后，又提了30%。

现在设置了一级翻译的考试，前提是有二级资格证，而且不用考《综合》，只需要考《实务》，当然难度很高。不过，如果能考出一级，可以参加评高级职称，而且可以纳入高级人才库，顺便也可以再提高译酬。

因此，翻译资格证的用处和好处是多方面的，有机会可以考一下试试。

2、只考catti的笔译能拿证书吗？该如何备考？

作为一名持有CATTI二级笔译证15年的“老”翻译，和你聊一下CATTI的考试标准以及备考问题。

答案很明确：无论只考CATTI笔译还是口译，只要两科同时及格，就可以拿到相应级别翻译证书。（二三级需要《综合》和《实务》同时及格，一级只需要《实务》及格即可）

CATTI翻译资格证书的考试涵盖7个语种，4个等级和2种类别，都是独立报考和拿证的。以英语-二级-笔译为例，选择报考英语二级笔译，考两科——《笔译综合能力》和《笔译实务》，只要两科分别都及格（满分100分，及格60分），就可以拿到CATTI二级笔译证书（英语）。当然，也可以选择报考英语二级口译，那是另外一种证书，和笔译证书之间不存在关联。

因为你没有说明目前的语种、水平、报考级别和备考时间。

那我们假设以下条件：大学过了非英语专业六级，分数优良，没有翻译经验，准备报考三级笔译，备考时间半年。

在你努力学习的前提下，通过三级笔译的概率是80%。三级笔译的《综合》和四六级的题型类似，词汇和语法（选择题），阅读理解和完形填空，难度也相似。如果英语六级成绩还不错的话，不用花费太多时间备考《综合》，每两天做一套模拟题或往年真题就可以。关键是《实务》，是两篇英译汉和两篇汉译英。在四六级考试中虽然有翻译题，但是以单句或段落为主，而且仅仅是试题的一部分，备考四六级时没有重点训练。因此，面对完全实战的四篇文章的翻译，确实是很大的挑战，尤其对于缺乏翻译经验的学生来说，更需要在备考中加大训练量。因此，在半年的备考中，可以将《综合》和《实务》的投入时间比例定在2:8左右，重点训练翻译实务。可以多阅读双语对照的刊物，学习翻译技巧，也可以将这类读物作为翻译训练材料，尝试每天翻译两篇英译汉和两篇汉译英，然后对照译文找差距。半年之后的考试，估计《综合》及格的概率95%，而《实务》要及格需要实力加几分运气，如能遇到自己比较熟悉的题材，及格的概率在75%左右。也就是说成败主要看《实务》的及格情况。

如果是二级笔译的话，半年的备考远远不够，至少需要一年的刻苦训练，同样，成功与否关键看《实务》。

建议还是从三级入手，熟悉题型和评分标准，增强考试信心，争取先轻松过三级，半年之后冲击二级，通过概率还是比较高的。

3、想做英语的笔译翻译要考哪些证书？

1、可以参加“翻译专业资格证书”的考试。是由人力资源和社会保障部、中国外文出版发行事业局、外国专家局组织的资格考试。 2、翻译专业资格水平考试，分为以下几种，选择考取哪一种资格，要看考生本人的工作需要。 （1）一级笔译考试，科目为《笔译实务》1个科目。 （2）一级口译考试，科目为《口译实务》1个科目。 （3）二、三级笔译考试，均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。 （4）二、三级口译考试，均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。 （5）资深翻译尚未实施考试。 3、报名办法： 翻译考试实行网上、现场报名结合方式，报考人员需在规定时间内，在指定网站或现场填写并提交报名信息。报名网址登录人事考试中心_报名入口。 4、报名费用： 考生在规定时间内进行缴费。具体费用安排详见各省(区、市)有关文件。

4、现在全国翻译专业资格证书笔译好考吗？证书用处前景怎样？

谢谢提问，邀答！

抱歉！小编没有考过全国翻译专业笔译资格证书，所以不能给你意见。

但是你问到前景的问题，小编会建议你把心思，多花在即时传译会比较好。原因是，以现在的人工智能技术发展速度，可谓一日千里，文字上的翻译已经逐步给人工智能所代替。

至于即时传译，因为每一个人说话的口音、语气（加上面部表情），同样一句话，所表达出来的意思差异很大，直接影响所说话语的意思。这一点也许人工智能还需要一段长时间，才可以克服。

5、英语笔译证书有用吗？

全国翻译专业资格考试是由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的考试，证书已纳入国家职业资格证书制度，所以还是有一定的权威性的。建议你买一本《英语笔译实务》教材及一本配套辅导，不必买《英语笔译综合》了，如果基础较差，就买一本大学英语六级旧题型的真题做做，比《英语笔译综合》要好得多。当然，还要买一本官方出的模拟题，里面题型和考试时是一模一样的，而且难度系数基本一致，具有很高的参考价值。